mkdosfs
I wrote the first 2 versions of mkdosfs back in 1993 and 1994. Eventually other maintainers folded this into the dosfstools repo, and can be found in the git repo (my original notes are in the change logs).
Source code
The source code can be found on GitHub: https://github.com/dosfstools/dosfstools